1
00:00:05,016 --> 00:00:06,062
1982.

2
00:00:06,573 --> 00:00:08,824
Eu tinha treze anos naquele ano

3
00:00:09,200 --> 00:00:12,455
O que eu achava que era a coisa mais legal antes de me tornar comediante

4
00:00:12,529 --> 00:00:13,912
Torne-se um adolescente.

5
00:00:15,934 --> 00:00:19,622
Terei uma mulher, dinheiro e chegarei tarde em casa

6
00:00:20,138 --> 00:00:22,193
Eu pensei que seria um começo brilhante

7
00:00:24,260 --> 00:00:24,923
ei

8
00:00:31,506 --> 00:00:35,866
Cris! Cris! Cris!

9
00:00:37,652 --> 00:00:39,370
Mas, cara, eu estava errado!

10
00:00:39,840 --> 00:00:40,741
Cris!

11
00:00:41,258 --> 00:00:44,418
Vá imediatamente ao banheiro e limpe a urina no assento do vaso sanitário!

12
00:00:45,733 --> 00:00:47,067
Nojento!

13
00:00:49,343 --> 00:00:53,305
todos
<i>Ódio</i>
Cris

14
00:00:53,315 --> 00:00:57,315
Tradutor: Mestre Liang Revisor: Yiwei
Produzido por: site chinês F6

15
00:01:28,516 --> 00:01:33,260
Quando eu tinha treze anos, minha mãe convenceu meu pai a sair do Project

16
00:01:33,363 --> 00:01:36,561
Ela sempre disse que o Projeto era apenas mais um experimento

17
00:01:37,123 --> 00:01:39,803
Em laboratório, governo dá queijo para ratos

18
00:01:40,036 --> 00:01:42,811
No Projectc, o governo dá queijo para as pessoas comerem

19
00:01:44,221 --> 00:01:46,756
Pai, eu quero comer McDonald's

20
00:01:46,804 --> 00:01:48,103
Você tem dinheiro para o McDonald's?

21
00:01:48,134 --> 00:01:49,709
Julius, as crianças têm que comer.

22
00:01:49,785 --> 00:01:51,262
Mas eles não precisam comer McDonald's

23
00:01:51,355 --> 00:01:53,266
Tem uns bolos beloni na traseira do carro, vou parar agora

24
00:01:53,406 --> 00:01:56,565
Meu pai sempre tem algum beloni à mão, só para garantir

25
00:01:56,659 --> 00:01:58,262
Só podemos comprar um pacote

26
00:01:58,357 --> 00:02:01,707
Drew come hambúrgueres, Tonya come batatas fritas,
Chris, o resto da bebida é seu.

27
00:02:01,753 --> 00:02:03,877
Uma vez eu só tinha gelo

28
00:02:05,470 --> 00:02:08,263
Mudamos para um apartamento no Brookyn's Bedstyle.

29
00:02:09,342 --> 00:02:13,173
Agora sabemos que Bedstyle é o centro de Sin City

30
00:02:13,435 --> 00:02:15,538
Acho que deveríamos ficar em outro lugar

31
00:02:16,807 --> 00:02:18,861
Bedstyle ainda tem seu próprio lema:

32
00:02:18,955 --> 00:02:20,961
"Estilo de cama, agir ou morrer"

33
00:02:22,277 --> 00:02:23,755
Olhe lá! Olhe lá!

34
00:02:23,849 --> 00:02:25,855
Isso é um bando de pessoas morrendo

35
00:02:26,777 --> 00:02:29,936
Deixe-me ver qualquer um de vocês grafitando em qualquer parede

36
00:02:30,076 --> 00:02:33,264
Vou levantar meus pés o suficiente para enfiá-los em suas bocas

37
00:02:34,627 --> 00:02:35,530
Entre

38
00:02:35,764 --> 00:02:37,387
Esta é minha mãe Rochelle.

39
00:02:37,479 --> 00:02:39,773
Ela tem cem maneiras de tratar você.

40
00:02:39,867 --> 00:02:42,545
Garoto, vou bater em você até você se ajoelhar e implorar por misericórdia.

41
00:02:42,686 --> 00:02:44,979
Eu vou transar com você a noite toda

42
00:02:45,124 --> 00:02:49,479
Vou deletar seu nome da lista telefônica,
Apenas finja que não existe uma criança como você

43
00:02:49,902 --> 00:02:51,620
Este é meu irmão Drew.

44
00:02:51,714 --> 00:02:54,922
Não há nada pior do que ter um irmão mais alto que você

45
00:02:55,201 --> 00:02:59,278
Tonya é a mais nova, para me causar problemas
Ela pode fazer qualquer coisa

46
00:03:00,731 --> 00:03:02,017
Cris, limpe isso.

47
00:03:02,110 --> 00:03:03,575
- Tonya fez isso.
- O que!

48
00:03:03,758 --> 00:03:04,949
Eu te perguntei isso?

49
00:03:05,135 --> 00:03:08,583
Só porque sou o mais velho, sempre que acontece alguma coisa tenho que cuidar como um adulto.

50
00:03:08,771 --> 00:03:09,864
Se você perguntar sobre o cheiro de fumaça,

51
00:03:09,889 --> 00:03:11,651
Acho que a casa está pegando fogo

52
00:03:11,721 --> 00:03:13,932
Leve seus irmãos e evacue rapidamente

53
00:03:14,011 --> 00:03:16,739
Se sentir cheiro de gás, você acha que a casa está prestes a explodir.

54
00:03:16,795 --> 00:03:18,964
Leve seus irmãos e evacue rapidamente

55
00:03:19,027 --> 00:03:20,318
se você sentir cheiro de fumaça

56
00:03:20,406 --> 00:03:22,174
Foi seu irmão quem pegou fogo

57
00:03:22,317 --> 00:03:24,031
Apenas pegue sua irmã e fuja

58
00:03:24,132 --> 00:03:25,940
Felizmente, a casa nunca pegou fogo

59
00:03:26,034 --> 00:03:27,320
Meu irmão também

60
00:03:27,694 --> 00:03:31,383
Mãe, por que Drew e Tonya podem estudar em uma escola próxima?

61
00:03:31,523 --> 00:03:33,769
E eu tenho que ir para uma escola tão longe quanto Brooklyn Beach

62
00:03:33,864 --> 00:03:37,069
Brooklyn Beach fica do outro lado da cidade,
As pessoas que vivem ao redor são italianos pobres

63
00:03:37,332 --> 00:03:39,004
Assim como o estilo de cama,

64
00:03:39,143 --> 00:03:41,535
Acabei de substituir gangsters por bandidos

65
00:03:41,675 --> 00:03:44,718
Porque as escolas secundárias aqui são simplesmente para delinquentes.

66
00:03:44,905 --> 00:03:46,192
fábrica

67
00:03:46,526 --> 00:03:49,294
E essas crianças brancas podem ser educadas

68
00:03:49,388 --> 00:03:50,821
Não é um tipo de educação de Harvard.

69
00:03:50,913 --> 00:03:54,119
É apenas um tipo de educação do tipo "não roube um hotel"

70
00:03:54,261 --> 00:03:55,017
ei pai

71
00:03:55,392 --> 00:03:56,007
ei querido

72
00:03:56,288 --> 00:03:58,008
ei pai

73
00:03:59,039 --> 00:03:59,942
Ei, pai.

74
00:04:00,458 --> 00:04:01,458
ei querido

75
00:04:01,550 --> 00:04:03,034
Tonya é a favorita do meu pai.

76
00:04:03,122 --> 00:04:04,751
Por que você não bebe seu mingau de aveia?

77
00:04:04,885 --> 00:04:06,316
Chris não saiu correndo

78
00:04:06,458 --> 00:04:07,597
Ela sabe como tirar vantagem disso

79
00:04:07,860 --> 00:04:09,532
Então não coma

80
00:04:13,198 --> 00:04:15,208
Eu sabia que você não iria jogá-lo fora

81
00:04:16,192 --> 00:04:17,190
comi.

82
00:04:17,429 --> 00:04:19,239
custa 30 centavos

83
00:04:19,853 --> 00:04:22,240
Meu pai sempre sabe o preço de tudo

84
00:04:22,428 --> 00:04:25,134
$ 1,09 jogado no lixo

85
00:04:25,602 --> 00:04:28,522
US$ 2 foram queimados

86
00:04:29,556 --> 00:04:34,061
49 centavos espalhados na minha mesa

87
00:04:34,247 --> 00:04:36,014
Alguém vai beber

88
00:04:36,954 --> 00:04:38,528
Querido, olhe a conta desta vez

89
00:04:38,903 --> 00:04:40,959
eu já paguei

90
00:04:41,145 --> 00:04:43,007
- Mas você só pagou metade
- eu sei

91
00:04:43,242 --> 00:04:46,113
Eu te dei o valor total, por que você pagou só metade?

92
00:04:46,582 --> 00:04:48,988
Eu não posso acreditar que você se atreveu a me perguntar

93
00:04:49,035 --> 00:04:51,890
Só uma pergunta, só quero saber a resposta
sabe o que está acontecendo

94
00:04:51,982 --> 00:04:54,713
Não, você não está, você está questionando meu julgamento.

95
00:04:54,850 --> 00:04:57,529
Você está falando como se não existisse um projeto de lei de déficit tão grande.

96
00:04:57,623 --> 00:04:58,909
ok

97
00:04:59,426 --> 00:05:00,623
Então você resolve

98
00:05:00,757 --> 00:05:01,979
- eu vou
- OK

99
00:05:02,069 --> 00:05:02,924
- Eu definitivamente irei
- muito bom

100
00:05:03,064 --> 00:05:03,870
- OK
- OK

101
00:05:03,964 --> 00:05:07,604
Meus pais nos ensinaram que nunca precisamos amar alguém
Diga "me elogie".

102
00:05:07,696 --> 00:05:08,935
Onde estão os selos?

103
00:05:10,401 --> 00:05:11,823
Não houve nada de legal na minha educação.

104
00:05:11,916 --> 00:05:14,595
O mais legal é o tênis branco nesses pés.

105
00:05:16,238 --> 00:05:17,389
Não, não, não

106
00:05:17,419 --> 00:05:19,368
Ei, você não pode nem usá-lo para ir à escola.

107
00:05:19,429 --> 00:05:22,740
Acredite ou não, você não pode usar tênis em todos os lugares

108
00:05:22,966 --> 00:05:24,732
Ora, todo mundo está usando

109
00:05:24,826 --> 00:05:26,159
Porque você é desleixado

110
00:05:26,299 --> 00:05:27,874
Além disso, você tem uma festa hoje

111
00:05:28,330 --> 00:05:29,677
Ei, eu não sei o que você pensa

112
00:05:29,770 --> 00:05:31,585
Minha mãe odeia pessoas desleixadas

113
00:05:31,779 --> 00:05:35,512
Ela sempre disse que é melhor ser pobre, mas arrumado, do que ser rico, mas desleixado.

114
00:05:35,648 --> 00:05:37,417
Acho que ela disse isso porque somos pobres

115
00:05:37,509 --> 00:05:38,128
dar

116
00:05:39,392 --> 00:05:40,877
Use os sapatos de Drew

117
00:05:41,857 --> 00:05:43,479
Eu odeio esses sapatos

118
00:05:43,627 --> 00:05:45,434
Todo mundo na escola vai rir de mim

119
00:05:45,480 --> 00:05:47,346
Você só está lá há uma semana

120
00:05:47,528 --> 00:05:49,007
Você ainda não conhece ninguém

121
00:05:49,053 --> 00:05:50,778
Eu sou a única pessoa negra na escola

122
00:05:51,052 --> 00:05:52,537
Mas eles me conhecem

123
00:05:54,276 --> 00:05:55,747
Que vergonha

124
00:05:55,849 --> 00:05:57,126
Por que ele está usando meus sapatos?

125
00:05:57,219 --> 00:05:58,988
Porque você só tem dois pés

126
00:05:59,154 --> 00:06:00,892
Mas, Chris, não fique por aí depois da escola

127
00:06:00,950 --> 00:06:03,231
Você precisa ir para casa e abrir a porta para Drew e Tonya, ok?

128
00:06:03,512 --> 00:06:04,275
Você não está aqui?

129
00:06:04,364 --> 00:06:05,505
Eu tenho que ir trabalhar hoje

130
00:06:05,599 --> 00:06:06,699
Você conhece as regras?

131
00:06:06,815 --> 00:06:08,244
sabe, sabe

132
00:06:08,279 --> 00:06:10,561
Não é só que papai quer ir para a cama? Não ligue para ele antes das cinco horas.

133
00:06:10,614 --> 00:06:11,370
Isso mesmo

134
00:06:11,982 --> 00:06:12,882
Cris!

135
00:06:13,398 --> 00:06:15,213
Você tem seu passe de ônibus?

136
00:06:15,260 --> 00:06:16,402
Sim, ah...

137
00:06:17,350 --> 00:06:19,012
- Eu lembro de colocar isso
- Ah... ah...

138
00:06:19,623 --> 00:06:23,606
Fique com ele. Se você quiser perdê-lo, você pode
Basta caminhar até a escola

139
00:06:23,833 --> 00:06:24,494
Ah

140
00:06:26,373 --> 00:06:28,123
- Esta é a sua taxa de almoço de US$ 2
- obrigado

141
00:06:28,511 --> 00:06:30,188
Ok, seja bom.

142
00:06:30,604 --> 00:06:31,652
- Adeus, mãe
- Adeus, mãe

143
00:06:31,836 --> 00:06:32,692
Tchau, amor

144
00:06:33,395 --> 00:06:34,780
segure a mão da sua irmã

145
00:06:35,446 --> 00:06:35,818
Vá para a escola

146
00:06:39,826 --> 00:06:41,643
Keisha é a garota da porta ao lado

147
00:06:41,922 --> 00:06:44,270
Aos 13 anos, eu não sabia muito sobre sexo

148
00:06:44,456 --> 00:06:46,507
Mas eu sei que ela precisa estar envolvida neste assunto

149
00:06:46,655 --> 00:06:47,513
Olá, Drew!

150
00:06:47,549 --> 00:06:48,402
Atraiu?

151
00:06:48,496 --> 00:06:49,642
Olá, Keisha?

152
00:06:52,365 --> 00:06:53,596
Você a conhece?

153
00:06:53,932 --> 00:06:55,005
Sim.

154
00:06:55,835 --> 00:06:59,956
Drew é tão legal, ele pegou um cavalo quando tinha dez anos,
Eu não tive um papel até os trinta anos

155
00:07:00,120 --> 00:07:01,634
Ouça, quando você chegar em casa

156
00:07:01,790 --> 00:07:04,082
Não toque a campainha nem bata na porta

157
00:07:04,223 --> 00:07:05,317
Espere aí, ok?

158
00:07:05,598 --> 00:07:06,342
Tanto faz

159
00:07:06,480 --> 00:07:08,000
E se eu quiser ir ao banheiro?

160
00:07:08,095 --> 00:07:08,955
ir para a escola

161
00:07:09,042 --> 00:07:10,474
O banheiro lá é tão sujo

162
00:07:10,848 --> 00:07:11,846
Lembre-se...

163
00:07:12,127 --> 00:07:15,575
Se você acordar papai,
Se ele fizer isso, vou acabar com a cara dele.

164
00:07:15,903 --> 00:07:18,149
Se fosse esse o caso, como ele poderia me vencer?
Eu vou te vencer como eu quiser

165
00:07:18,525 --> 00:07:21,541
Então ele vai me matar e ir para a cadeia

166
00:07:21,634 --> 00:07:23,113
Você quer que o papai vá para a cadeia?

167
00:07:23,217 --> 00:07:23,771
Não quero

168
00:07:23,913 --> 00:07:24,574
Você não quer, certo?

169
00:07:24,808 --> 00:07:25,952
Então lembre-se

170
00:07:27,502 --> 00:07:30,613
Mesmo que minha mãe esteja com muita raiva,
Mas ela ainda cozinha para meu pai

171
00:07:30,800 --> 00:07:31,656
...eu acho.

172
00:07:31,887 --> 00:07:34,183
Legumes, batatas e meu favorito:

173
00:07:34,286 --> 00:07:35,803
Um grande pedaço de frango.

174
00:07:38,274 --> 00:07:40,821
Tenho que dar ré no meu carro uma vez por dia quando vou para a escola.

175
00:07:40,904 --> 00:07:43,919
A escola do outro lado da rua é tão ruim assim?

176
00:07:47,116 --> 00:07:51,092
Assim como o rock and roll,
Os tiroteios em escolas também foram inventados por negros.

177
00:07:51,185 --> 00:07:52,904
Mas foi promovido por brancos

178
00:07:54,172 --> 00:07:56,373
Meu primeiro ônibus foi o número 26.

179
00:07:56,607 --> 00:07:59,669
Leio o jornal no carro todos os dias.

180
00:07:59,839 --> 00:08:02,709
Aprendi mais no caminho para a escola do que
Aprendi mais na escola

181
00:08:05,624 --> 00:08:07,880
Quero transferir para o ônibus 44.

182
00:08:07,964 --> 00:08:10,019
Eu era o único negro no carro.

183
00:08:10,159 --> 00:08:12,023
Ninguém senta ao meu lado

184
00:08:12,116 --> 00:08:13,594
Quero dizer, ninguém quer sentar

185
00:08:14,685 --> 00:08:17,978
Se ela está com tanta raiva agora,
Você imagina se a filha dela voltasse para casa com O.J.
(O.J. Simpson: o famoso astro negro do beisebol nos Estados Unidos)

186
00:08:20,799 --> 00:08:24,824
Minha mãe achava que ir para uma escola para brancos significava que eu teria uma educação melhor

187
00:08:24,917 --> 00:08:26,397
e estará mais seguro

188
00:08:26,770 --> 00:08:27,818
Grande erro!

189
00:08:28,958 --> 00:08:30,519
Este é Joey Caruso.

190
00:08:30,707 --> 00:08:33,147
Um pequeno rufião com grande caspa.

191
00:08:33,239 --> 00:08:35,957
Eu estava planejando evitá-lo
Mas esses sapatos

192
00:08:37,546 --> 00:08:39,121
Belos sapatos, Bojangles.
(Bojangles: uma estrela negra do sapateado)

193
00:08:40,155 --> 00:08:41,296
Bojangles?

194
00:08:42,142 --> 00:08:45,671
Quando sua mãe e eu dançamos sapateado ontem à noite, ela não estava
Me chame assim

195
00:08:48,781 --> 00:08:50,307
Eu sei que você acha que sou louco

196
00:08:50,361 --> 00:08:53,562
Se eu deixá-lo ir assim da primeira vez
Ele não vai me deixar parar por um ano

197
00:08:53,748 --> 00:08:55,035
Eu não posso vencê-lo agora

198
00:08:55,129 --> 00:08:57,762
Mas pensei que talvez pudesse assustá-lo

199
00:08:57,855 --> 00:08:59,912
- O que você disse?
- Não deixei claro?

200
00:09:01,329 --> 00:09:02,559
Você sabe quem eu sou?

201
00:09:02,633 --> 00:09:05,556
Se você pisar no meu lugar novamente, eu lhe direi quem eu sou!

202
00:09:06,332 --> 00:09:07,408
Eu não quero fazer isso com você.

203
00:09:07,529 --> 00:09:08,960
Eu sou de Bedstyle, cara.

204
00:09:09,068 --> 00:09:10,918
Posso trazer um grupo de irmãos.

205
00:09:11,624 --> 00:09:15,270
Eu vou te dar uma surra e você terá que usar muletas para sonhar

206
00:09:15,776 --> 00:09:16,918
Ei, talvez ele esteja com medo

207
00:09:17,013 --> 00:09:18,299
Você sabe o que mais posso fazer?

208
00:09:19,803 --> 00:09:20,704
Qual o seu nome?

209
00:09:21,032 --> 00:09:21,777
Chris.

210
00:09:22,288 --> 00:09:24,294
Sou o professor Raymond, seu novo diretor.

211
00:09:24,576 --> 00:09:25,959
Levante-se dos meus pés.

212
00:09:28,356 --> 00:09:29,498
Isso é engraçado?

213
00:09:30,015 --> 00:09:31,254
De jeito nenhum.

214
00:09:31,689 --> 00:09:32,769
Qual é o seu nome, garoto?

215
00:09:33,063 --> 00:09:33,908
Caruso.

216
00:09:34,328 --> 00:09:36,766
Se você quiser vir para minha escola, por favor, vista-se bem na próxima vez.

217
00:09:38,505 --> 00:09:40,237
olha esses sapatos

218
00:09:40,927 --> 00:09:41,975
eles significam algo

219
00:09:42,303 --> 00:09:43,685
eles significam que eu sou um estudante

220
00:09:44,156 --> 00:09:45,153
eu quero aprender

221
00:09:46,295 --> 00:09:47,376
Eu quero mais assim

222
00:09:49,452 --> 00:09:50,585
menos assim

223
00:09:53,170 --> 00:09:54,746
Não me bata de novo

224
00:09:56,109 --> 00:09:58,115
Embora Caruso estivesse um pouco confuso comigo

225
00:09:58,402 --> 00:10:00,499
Mas ficar tão envergonhado o deixou ainda mais irritado

226
00:10:00,686 --> 00:10:02,146
Então você sabe o que vem a seguir...

227
00:10:02,287 --> 00:10:03,574
Ainda não acabou, mano!

228
00:10:05,326 --> 00:10:07,559
Naquele dia ele me chamou de negro e foi embora.

229
00:10:07,822 --> 00:10:10,309
Mas então eu também liguei para ele assim no show do DMX.
(DMX: uma cantora negra)

230
00:10:10,558 --> 00:10:12,563
Quase fui pisoteado até a morte

231
00:10:13,866 --> 00:10:16,065
Você realmente é desse título
Lugar "Estilo de cama, agir ou morrer"?

232
00:10:16,347 --> 00:10:16,971
É isso.

233
00:10:17,303 --> 00:10:18,414
Você já foi baleado com uma arma?

234
00:10:18,740 --> 00:10:19,403
Não

235
00:10:19,512 --> 00:10:21,456
Pelo menos ainda não

236
00:10:21,971 --> 00:10:23,788
- Greg.
- Cris.

237
00:10:24,208 --> 00:10:26,869
Greg não é o tipo de amigo que eu mais quero.

238
00:10:26,964 --> 00:10:29,643
A mesma situação de bullying nos uniu

239
00:10:29,783 --> 00:10:32,065
- Que sapatos legais.
- Obrigado.

240
00:10:32,352 --> 00:10:34,323
Se o diretor agora fosse novo,

241
00:10:34,839 --> 00:10:35,742
Quem é o antigo diretor?

242
00:10:36,681 --> 00:10:38,015
Eu não toquei nela!

243
00:10:38,196 --> 00:10:39,816
Eu não sei do que você está falando

244
00:10:40,112 --> 00:10:43,696
Os crimes de que Palmer foi acusado
não podemos te contar

245
00:10:43,745 --> 00:10:45,105
Porque isso é algo sobre pornografia na internet

246
00:10:45,198 --> 00:10:47,014
A escola acabou resolvendo fora do tribunal

247
00:10:47,059 --> 00:10:48,635
E ele nunca mais poderá ensinar

248
00:10:48,730 --> 00:10:51,023
Se ele se mudar para a casa ao lado de você,
Você tem que ter cuidado

249
00:10:52,716 --> 00:10:54,781
Olhe em casa, meu pai deveria estar dormindo agora

250
00:10:54,957 --> 00:10:57,359
Mas ele prefere dormir menos do que perder dinheiro

251
00:10:58,108 --> 00:10:59,256
O que você está fazendo?

252
00:10:59,429 --> 00:11:00,631
Pague a conta

253
00:11:00,761 --> 00:11:02,384
Olha, diz $ 40 aqui

254
00:11:02,714 --> 00:11:04,047
vou pagar 40 dólares

255
00:11:04,142 --> 00:11:06,596
É por isso que não vou deixar você pagar a conta

256
00:11:11,143 --> 00:11:12,762
- Aonde você vai?
- Vá trabalhar!

257
00:11:13,137 --> 00:11:15,000
Chris pode voltar na hora certa para me acordar?

258
00:11:15,096 --> 00:11:16,577
Eu não posso prever o futuro

259
00:11:16,948 --> 00:11:18,141
Há algo de errado com você?

260
00:11:20,911 --> 00:11:22,661
Talvez eu saiba como será o seu futuro!

261
00:11:26,658 --> 00:11:28,713
É hora do almoço, estou morrendo de fome

262
00:11:28,853 --> 00:11:29,947
Eu quero um cachorro-quente

263
00:11:30,041 --> 00:11:31,438
Eu quero comer um pedaço de pizza

264
00:11:42,098 --> 00:11:43,481
Me dê o passe de ônibus

265
00:11:43,623 --> 00:11:45,677
Você quer isso? Venha e pegue. Isso fede...

266
00:11:50,385 --> 00:11:52,003
Vejo você depois da escola, Satchmo.
(Satchmo: um trompetista negro)

267
00:12:06,042 --> 00:12:07,963
Depois da escola, pensei em um plano de batalha

268
00:12:08,052 --> 00:12:09,098
Você não quer sua vida!

269
00:12:10,017 --> 00:12:12,365
Cara, isso é apenas uma briga na escola.
Brigas na escola podem durar até um minuto

270
00:12:12,410 --> 00:12:14,287
Sempre haverá alguém que aparece para acabar com a briga.

271
00:12:14,339 --> 00:12:16,089
Contanto que eu dê o primeiro soco

272
00:12:17,245 --> 00:12:18,338
Alguém sairá para impedir isso!

273
00:12:18,949 --> 00:12:24,657
Combate! Combate! Combate! Combate!

274
00:12:24,890 --> 00:12:26,081
o que você está esperando

275
00:12:26,221 --> 00:12:27,218
Bolo macio!

276
00:12:30,430 --> 00:12:32,100
Isso vai acabar a qualquer momento!

277
00:12:54,508 --> 00:12:57,468
Alguém sairá para impedir isso!

278
00:13:10,213 --> 00:13:13,421
Espere! Espere! Espere!

279
00:13:13,797 --> 00:13:14,603
Espere por mim!

280
00:13:14,744 --> 00:13:15,960
Obrigado! Obrigado!

281
00:13:17,171 --> 00:13:18,976
Vamos, senhora! Vamos! Eu não posso me atrasar!

282
00:13:19,063 --> 00:13:21,613
Espere! Por favor, não feche a porta!

283
00:13:21,786 --> 00:13:23,172
Há uma criança perseguindo um carro.

284
00:13:23,264 --> 00:13:24,454
eu vi

285
00:13:25,016 --> 00:13:26,592
Espere! Espere! Espere!

286
00:13:31,654 --> 00:13:32,970
Aposto que você não poderá vir amanhã

287
00:13:33,092 --> 00:13:33,948
Aposto que consigo

288
00:13:34,001 --> 00:13:34,917
Você está bem? Estou fechado!

289
00:13:34,953 --> 00:13:36,152
Por enquanto é isso, seus malandros!

290
00:13:36,203 --> 00:13:37,205
rolar!

291
00:13:41,896 --> 00:13:44,254
Embora eu ainda esteja com fome, finalmente estou em casa

292
00:13:44,387 --> 00:13:45,709
Não pode haver mais erros, certo?

293
00:13:46,091 --> 00:13:46,901
Pai!

294
00:13:47,770 --> 00:13:48,627
Pai!

295
00:13:49,731 --> 00:13:50,588
Pai!

296
00:13:51,154 --> 00:13:52,776
Esse garoto está me matando!

297
00:13:52,870 --> 00:13:53,772
Pai!

298
00:13:54,461 --> 00:13:55,073
velho...

299
00:13:55,682 --> 00:13:57,402
Garotinha, você quer que seu pai vá para a cadeia?

300
00:13:57,644 --> 00:13:58,790
Eu disse a ela

301
00:13:58,871 --> 00:14:00,310
eu quero ir ao banheiro

302
00:14:00,395 --> 00:14:01,537
Não vou deixar você ir para a escola?!

303
00:14:01,652 --> 00:14:02,964
Tão sujo!

304
00:14:06,551 --> 00:14:08,017
Ouça, estamos entrando agora.

305
00:14:08,486 --> 00:14:10,831
Mas quando você entrar, não faça barulho

306
00:14:10,935 --> 00:14:12,594
Nem um pouquinho, entendeu?

307
00:14:12,688 --> 00:14:13,310
Sim

308
00:14:26,705 --> 00:14:28,713
Meu pai sempre dorme com roupas de trabalho

309
00:14:28,823 --> 00:14:29,948
Então ele vem junto,

310
00:14:30,050 --> 00:14:31,290
Você pode ir diretamente

311
00:14:34,854 --> 00:14:37,533
...é hora de pagar a conta, e eu pagarei...

312
00:14:51,595 --> 00:14:55,303
Você pode pensar que não é grande coisa sujar um par de sapatos de US$ 40

313
00:14:55,384 --> 00:14:59,017
Mas você tem que perceber que o carro do meu pai custa apenas US$ 65

314
00:14:59,194 --> 00:15:01,002
Eu tenho que limpá-los

315
00:15:28,914 --> 00:15:31,525
Pela primeira vez hoje, as coisas correram bem

316
00:15:36,884 --> 00:15:40,141
Agora tudo o que tenho que fazer é, antes das 5 horas,
mantenha todo mundo quieto

317
00:15:51,523 --> 00:15:53,386
Papai. Pai.

318
00:15:54,608 --> 00:15:55,414
É hora de levantar

319
00:15:57,435 --> 00:15:58,437
São 5 horas?

320
00:15:59,326 --> 00:15:59,891
Certo

321
00:16:01,625 --> 00:16:03,093
Não são 4:59?

322
00:16:03,718 --> 00:16:04,685
Não.

323
00:16:08,210 --> 00:16:09,750
Qual trabalho eu vou fazer?

324
00:16:09,971 --> 00:16:11,644
dirigir um caminhão

325
00:16:20,858 --> 00:16:22,111
Olá

326
00:16:22,259 --> 00:16:23,912
Ei querido, é a mãe

327
00:16:24,058 --> 00:16:25,078
Seu pai está acordado?

328
00:16:25,263 --> 00:16:26,695
- Levantar.
- Nada mal, nada mal

329
00:16:26,965 --> 00:16:30,116
Tire o prato do seu pai da geladeira,
Aqueça no microondas

330
00:16:30,491 --> 00:16:31,360
Qual prato?

331
00:16:31,439 --> 00:16:33,106
Há um grande pedaço de frango no prato

332
00:16:46,840 --> 00:16:51,728
Eu não estou te contando
“Você não quer comer o prato com um pedaço grande de frango?”

333
00:16:52,009 --> 00:16:52,962
Mas ainda não estou cheio

334
00:16:53,128 --> 00:16:56,384
Minha mãe não estava realmente zangada comigo;
Ela só tem medo do meu pai

335
00:16:56,527 --> 00:16:57,763
Você também viu o quão grande ele é.

336
00:16:57,961 --> 00:16:59,577
Ela não queria que ele fosse trabalhar sem comida suficiente.

337
00:16:59,627 --> 00:17:02,216
Porque se ele trabalha sem o que comer
ele ficará infeliz

338
00:17:02,296 --> 00:17:04,593
se ele está infeliz
Ele pode chamar seu chefe de Cracker

339
00:17:04,735 --> 00:17:06,177
Se ele ligar para Cracker

340
00:17:06,257 --> 00:17:08,360
Estamos voltando para Projetos

341
00:17:08,546 --> 00:17:13,874
Mas não coma o maior pedaço de frango

342
00:17:14,550 --> 00:17:15,670
Entendeu?

343
00:17:22,064 --> 00:17:24,265
Pelo menos você não sujou os sapatos que usou na escola

344
00:17:29,390 --> 00:17:31,157
Venha aqui, deixe-me beijar você

345
00:17:35,484 --> 00:17:37,010
vá dormir

346
00:17:41,477 --> 00:17:43,585
- Rochelle.
- O que está acontecendo?

347
00:17:44,285 --> 00:17:46,538
Olha, não estou tentando te dizer o que fazer

348
00:17:46,626 --> 00:17:49,306
Mas para me estabelecer aqui, eu trabalho muito
você sabe

349
00:17:49,420 --> 00:17:52,579
Julius, só porque você ganha dinheiro não significa que pode gastá-lo

350
00:17:52,700 --> 00:17:54,667
Você precisa saber como operar o sistema

351
00:17:54,987 --> 00:17:57,043
- Que sistema?
- Sistema de dívida

352
00:17:57,795 --> 00:18:00,187
Eu administro esta família como eles governam o país

353
00:18:00,262 --> 00:18:01,363
princípio do défice

354
00:18:01,513 --> 00:18:02,740
O aluguel vence no dia 3 de cada mês

355
00:18:02,829 --> 00:18:05,768
Não pago até o dia 9 porque só recebo meu salário no dia 7.

356
00:18:05,847 --> 00:18:07,560
Se você pagar pela iluminação agora

357
00:18:07,611 --> 00:18:09,819
Não tenho dinheiro para comprar mantimentos e tenho que pagar o aluguel com atraso.

358
00:18:09,852 --> 00:18:11,282
Então você tem que fazer hora extra.

359
00:18:11,312 --> 00:18:12,803
Você ainda quer fazer hora extra, Julius?

360
00:18:12,870 --> 00:18:13,898
Não quero

361
00:18:14,010 --> 00:18:15,423
Se não devemos dinheiro a ninguém

362
00:18:15,516 --> 00:18:17,484
Não temos dinheiro nenhum

363
00:18:19,989 --> 00:18:21,109
Uh...

364
00:18:22,213 --> 00:18:24,830
Então por que você não disse isso então?

365
00:18:24,916 --> 00:18:26,518
Porque você não perguntou

366
00:18:31,193 --> 00:18:31,859
querido...

367
00:18:32,701 --> 00:18:33,765
não me chame de querido

368
00:18:34,689 --> 00:18:35,521
venha aqui

369
00:18:36,439 --> 00:18:37,564
Desculpe, você não pode?

370
00:18:41,085 --> 00:18:42,917
Quem lhe disse para olhar essas contas?

371
00:18:44,311 --> 00:18:45,530
Venha aqui, querido.

372
00:18:45,689 --> 00:18:48,035
A última vez que você me chamou de Xiaotiantian, eu estava grávida.

373
00:18:48,147 --> 00:18:49,998
Você é minha queridinha. Você sempre será minha queridinha.

374
00:18:50,083 --> 00:18:50,698
Pare de me chamar de Tiantian

375
00:18:50,791 --> 00:18:52,560
Ok, você pode ligar algumas vezes

376
00:18:53,922 --> 00:18:55,697
- eu te amo
- Eu também te amo

377
00:18:59,756 --> 00:19:02,175
Meu pai sempre nos verifica entre dois empregos:

378
00:19:02,314 --> 00:19:04,851
seu turno da noite e seu turno da madrugada

379
00:19:05,696 --> 00:19:06,614
Papai?

380
00:19:07,309 --> 00:19:09,359
Ei filho, pensei que você estivesse dormindo

381
00:19:10,815 --> 00:19:13,063
Desculpe, comi seu frango grande

382
00:19:13,589 --> 00:19:15,538
Essa peça vale 89 centavos

383
00:19:16,139 --> 00:19:17,959
O quê? Você não comeu o suficiente na escola?

384
00:19:18,276 --> 00:19:19,245
Ainda estou com um pouco de fome

385
00:19:19,650 --> 00:19:20,619
Agora é a minha vez de ficar com fome

386
00:19:22,375 --> 00:19:25,614
Escute, da próxima vez, tome mais café da manhã, 0K?

387
00:19:25,849 --> 00:19:26,368
OK.

388
00:19:27,691 --> 00:19:28,400
Dar.

389
00:19:29,381 --> 00:19:31,052
Não mostre seu dinheiro.

390
00:19:31,146 --> 00:19:32,624
Alguém vai roubar você

391
00:19:34,066 --> 00:19:35,581
não conte para sua mãe

392
00:19:37,983 --> 00:19:39,279
A escola está bem?

393
00:19:39,692 --> 00:19:41,222
Eu não contei a ele sobre a briga.

394
00:19:41,735 --> 00:19:44,135
Meu pai foi para a escola durante a era dos direitos civis
(A era dos direitos civis: a segunda cidadania da América
era de luta por mais direitos, inclusive para os negros)

395
00:19:44,485 --> 00:19:48,001
Comparado a ser enganado, reprimido por tanques e mordido por cães

396
00:19:48,150 --> 00:19:50,816
Joey Caruso não é nada

397
00:19:51,601 --> 00:19:53,417
Nada mal

398
00:19:55,110 --> 00:19:57,117
Ok, vejo você amanhã de manhã

399
00:19:58,008 --> 00:20:00,464
Meu pai não é do tipo que diz "eu te amo"

400
00:20:00,589 --> 00:20:03,269
Ele é um dos quatro pais do bairro

401
00:20:03,362 --> 00:20:05,951
"Até amanhã de manhã" significa "Ele está em casa"

402
00:20:06,099 --> 00:20:09,055
"Venha para casa" é o seu "eu te amo"

403
00:20:09,571 --> 00:20:12,396
Desligue o relógio, você não precisa saber a hora de dormir

404
00:20:12,912 --> 00:20:14,247
Que tal 2 centavos por hora?

405
00:20:16,748 --> 00:20:18,965
Por que minhas toalhas são assim?

406
00:20:20,078 --> 00:20:22,721
Site chinês F6
http://forum.friends6.com